UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 8
Tu m'attendais ?
Eh bien...
Pas vraiment.
Je l'ai conçu moi-même.
Il est unique, a priori.
Il me plaît.
Il fait froid. Pourquoi t'as pas de veste ?
Merci.
Rentre vite. Tu as promis qu'on regarderait un film.
Un film ? Quel film ? À la maison ?
Tu m'as promis.
Tu oublies toujours tes promesses.
Et ce truc. Donne.
Je vais le mettre dans ta chambre.
De quel film il parle ?
Ça te dit, une promenade ?
Je veux t'emmener quelque part.
C'est par là.
Je réfléchis à la couverture du livre de Mme Yu.
Elle me l'a demandé.
Ah, c'est chouette.
Tout le monde chez Gyeoroo veut travailler avec toi.
Je devrais le faire ?
Je le ferai, si tu veux.
Pourquoi tu souris ?
Tu sais ce que j'ai
dans ma poche, là ?
Des chauffe-mains.
C'est Eun-ho qui les a mis
pour me réchauffer.
Je ne savais pas que M. Cha était si chaleureux.
Eun-ho me fascine.
On se connaît depuis plus de 20 ans.
C'est comme un frère pour moi,
et pourtant, je ne sais jamais
le fond de ses pensées.
Parfois, il est froid,
mais d'autres fois, c'est quelqu'un de très chaleureux.
La première chose que j'ai pensé quand j'ai divorcé,
c'était : "Eun-ho sera fâché quand il le saura."
J'ai vécu une phase difficile avant le divorce,
mais je ne lui ai jamais dit.
Ça lui aurait brisé le cœur.
Et...
même récemment,
il y a eu un petit incident.
Dan-i, je suis désolé,
mais tu pourrais t'assurer qu'Eun-ho ne revienne pas ?
Je t'en supplie.
Je pense
qu'Eun-ho a fait quelque chose pour moi.
Je voulais lui dire merci,
mais je n'ai pas réussi.
Il m'a beaucoup aidé.
Là, il est peut-être en train
de faire quelque chose pour moi,
mais je ne peux pas le savoir.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Il y a eu un petit accident.
On s'est rencontrés par hasard,
mais on est rapprochés petit à petit
ces 20 dernières années.
Au fait,
on va où ?
On y est presque.
SONG HAE-RIN
Eun-ho, la stratégie des fleurs, c'était bien vu, hein ?
Tu veux des raviolis, demain ?
Je suis au resto.
Tu me réponds pas parce que tu travailles ?
Tu n'arrives pas à faire craquer l'éditeur en chef ?
C'était très bon.
- Merci. - Oh, merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Le bombarder des messages ne mènera à rien.
Je t'ai donné ce beau visage et ce joli corps.
Ne perds pas ton temps avec lui.
Tu ne le connais pas.
Il garde toujours une distance.
J'ai peur qu'il ne me regarde même pas si je prends les devants.
Et il vit avec une femme...
Occupe-toi de tes oignons.
Tu as fini avec Papa en plus, alors bon.
C'est quoi le problème avec ton père ?
Vous parlez de moi ?
Non, pas du tout.
Tu entends très bien de loin.
On y est. C'est là.
Ça a l'air bien.
Ils peuvent servir tout ce que tu veux.
Ils ont des liqueurs, du thé.
Entrons.
Je ne savais pas qu'il y avait un resto comme ça ici.
Je n'ai habité que dans ce quartier depuis que vis seul.
Jamais ailleurs.
Je suis un habitué.
Merci.
Ils n'ont que ça au menu ?
Non, ce n'est pas ça. J'ai appelé et commandé en avance.
Tu aimes le saké chaud, non ?
C'est bon.
Je savais que tu aimerais.
Je sais cuisiner ça, d'ailleurs.
J'ai pris des leçons de cuisine ici.
Alors tu devrais m'apprendre.
On a tellement de choses à faire. Des galettes d'oignon vert aussi.
Il faut qu'on se voie souvent.
Au fait, qu'est-ce que c'est ?
RÉSERVATIONS : AUJOURD'HUI JI SEO-JUN DEMAIN JI SEO-JUN
Je suis repéré.
Je comptais réessayer si ça n'avait pas marché.
Demain, ou après-demain.
Il faut réserver pour venir ici.
J'aurais dû
me faire désirer un peu plus ?
J'avais peur que tu ne veuilles plus me revoir.
J'ai été nul l'autre jour.
Tu as dû être très surpris.
Je mentirais si je te disais que non. Je ne m'y attendais pas du tout.
J'ai plein de questions, mais on a tout notre temps.
Et justement,
que dirais-tu d'essayer
de se voir pendant trois mois ?
Ça m'a vraiment surprise, ça faisait des années
qu'on ne m'avait pas dit un truc pareil.
Dong-min me draguait...
Y a combien de temps ?
- Il y a plus de 15 ans... - Tu as répondu quoi ?
Tu vas sortir avec lui ?
Attends.
Ne réfléchis pas trop.
Ne prends pas ça si au sérieux.
On peut juste...
se voir juste comme ça.
Tu en dirais quoi ?
On va au travail ensemble le matin
et on dîne ensemble si on termine à la même heure.
Merci.
Ce serait parfait, vu qu'on est voisins.
On se retrouve à l'arrêt de bus pour partir ensemble
et on rentre ensemble le soir.
On commence demain ?
À quelle heure tu pars ?
Vous irez au travail ensemble,
rentrerez ensemble ?
J'ai entendu ça dans un film.
On aurait plus de chances de mourir d'une bombe nucléaire
que de trouver l'amour après 30 ans.
Mais regarde ce qui m'arrive.
Je lui plais.
Il a la vingtaine. Il a réservé un resto
et il a fabriqué ça pour moi.
Arrête tes salades.
Je croyais que ces incidents t'avaient un peu calmée.
Dis donc, toi. Tu mérites que je te frappe.
Tu ne réalises pas comme c'est génial ?
C'est peut-être mon dernier rencard avec un mec.
Oui, probablement. Tu seras grand-mère bientôt, tu sais.
Quand auras-tu une autre chance ?
Vas-y, sors avec n'importe qui.
Tu as fini ?
Désolé. Je voulais pas dire ça.
Je souffre.
J'ai mal, c'est tout.
Où ?
Tu fais quoi ?
Pas là, là.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Dis donc. T'es un vrai mec, toi.
C'est quoi tout ça ?
Des muscles.
Oui, je suis un mec.
Un super mec, pour tout te dire.
Sale vaurien.
J'ai des palpitations.
Ah, mon cœur.
Pourquoi...
Pourquoi mon cœur bat si fort ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai pas couché depuis longtemps.
Il faut que je m'y remette, apparemment.
Pourquoi il fait si chaud ?
Dis, Eun-ho ?
Éteins quand tu sors de la salle d'eau.
Je voulais dire, éteins...
"L'amour" ? C'est ça.
Ça t'avance à quoi de savoir ce qu'il ressent ?
Tu es toujours belle,
les mecs se retournent sur ton passage.
Ça te fait quoi de savoir que tu lui plais ?
C'est pas la peine de t'emporter.
Ce qui importe, ce sont tes sentiments.
Tu aimes cet enfoiré ?
Il te plaît vraiment ?
Je ne le saurais pas tant que...
je le fréquente pas.
Si t'es pas sûre, c'est que non.
Pourquoi tu aimes cet abruti ? T'es trop idiote.
Il m'a fait peur.
Cet imbécile, il a même pas éteint.
Non, Geum-bi.
Non, tu ne sors pas.
Je fais semblant d'aller travailler
pour avoir un rendez-vous matinal avec Dan-i.
Je reviens vite, d'accord ?
Ils vont vraiment aller au travail ensemble maintenant ?
On vit ensemble mais on évite pour ne pas paraître suspects.
Et lui, cet enfoiré...
Où est Dan-i ?
Vous ne dites pas bonjour ?
Bonjour.
Oui, bonjour.
Où est Dan-i ?
Pourquoi cette question ?
Car elle vit chez vous. Pas grave si vous savez pas.
Écoutez, M. Ji.
Arrêtez votre cirque.
Comment ça ?
Vous allez partir au bureau et rentrer ensemble ?
Vous êtes indépendant.
Où travaillez-vous ? Vous ne collaborez plus avec Wolmyeong.
Ne dites rien à Dan-i.
Je n'ai rien dit. Ça n'aurait pas été correct de ma part.
Je donnerais l'impression de m'interposer.
Vous disiez être opposé à nos rendez-vous.
Oui, je n'aime pas ça.
Mais je ne veux pas être désagréable.
Alors faites comme si de rien était.
Elle avait l'air gêné, alors j'ai improvisé.
Bien sûr qu'elle est gênée.
Vous êtes plus jeune.
Vous savez que c'est gênant pour elle.
Ça vous intéresse tant ?
Je suis juste un peu inquiet.
Le mec qu'elle voit me plaît pas.
Occupez-vous de vos oignons.
Ça fait trois minutes. Attention à l'amende.
Pas d'amende avant cinq minutes.
C'est mal de se garer sur la route.
Voilà Dan-i.
Pourquoi elle court ? Elle va trébucher.
Mince.
Tu es là depuis quand ?
Je viens d'arriver.
Ah, tant mieux.
Ah là là, c'est ridicule.
LE SOLILOQUE QUI T'EST DESTINÉ
- C'est bien. - Ah bon ?
Les Black Skirts ?
Tu aimes bien ?
Je suis fan.
Ça doit être une nouvelle chanson. J'aime bien.
Toi aussi ? Le titre, c'est "Queen of Diamonds".
2019, à la librairie.
Je suis allé au bureau de Dan-i, je l'ai appelée.
Puis on est allés dans cette librairie et on va bientôt dîner.
J'espère que le restaurant lui plaira.
Seo-jun et moi, on a pris le même bus ce matin.
J'ai lu ce livre.
La chanson et le livre qu'il m'a conseillés
étaient chouettes.
Je suis en avance !
Je dois être la première.
Oui, c'est moi.
Ji-yul, j'ai classé les lettres des lecteurs.
Mince.
Je n'en ai lu aucune.
Je t'inviterai à déjeuner.
C'était amusant. J'adore lire, tu sais.
Merci.
Bonjour.
Mlle Song, voici les lettres de nos lecteurs.
Elles sont bien classées.
Je serais ravie d'en lire plus.
Voici la biographie de l'auteur pour Votre Univers.
Complétez-la.
VOTRE UNIVERS
D'accord.
Dan-i, j'aimerais que vous vous chargiez du courrier des lecteurs.
Pardon ?
C'est le manuscrit de Mme Yu.
- Super ! - Le manuscrit ?
C'est bien ça.
PRÉSIDENT KIM JAE-MIN
M. Kim, j'ai le manuscrit de Mme Yu.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce manuscrit ?
Elle écrit ses manuscrits à la main.
À notre époque ?
Les auteurs Choi In-ho et Jo Jeong-rae préfèrent aussi écrire à la main.
Park Beom-sin, jusqu'à récemment.
Kim Hun aussi.
L'auteur Kang Byeong-jun aussi.
Le manuscrit de En attendant Godot de Samuel Beckett
a été cédé à 1,6 milliard.
Sérieusement ?
Il est où ? Où est-ce qu'il est ?
Laissez-moi voir.
Cette odeur d'encre. Je crois que ce livre se vendra bien.
Bien, rassemblons notre énergie positive.
- Allons-y ! - Allons-y !
"Chers Inconnus."
CHERS INCONNUS
C'est un bon titre.
Ça va bien à Mme Yu.
Au fait, qui va saisir le manuscrit ?
Moi ! Je vais le faire.
Vous en voulez trop.
Ce sera à M. Cha de le faire.
Combien de temps faut-il ?
Je finirai au plus vite.
Ça ira ? Vous êtes déjà très occupé.
Je dois accomplir la mission qu'elle m'a confiée.
Dan-i vous aidera.
Vous connaissez Mme Yu ?
Oui.
L'équipe de soutien est géniale.
Vous connaissez tous les auteurs et vous avez tout lu.
L'un d'entre vous relit
tandis que l'autre fait la saisie.
Vérifiez ça et là.
Il y a beaucoup de caractères chinois.
Je connais bien les caractères chinois, Mme Go.
- Ouah. - Dis donc.
Elle lit les sinogrammes.
Bien. C'est une des tâches de l'équipe de soutien.
Alors, j'assisterai M. Cha
du mieux que je peux. Merci.
Alors, je relirai avec lui.
Il est très consciencieux, je revérifierai juste.
Merci beaucoup.
Où travaillerez-vous ? Ici, il pourrait y avoir des fuites.
Et si vous louiez un lieu meublé ?
Ah oui ? Vous voulez ?
Je travaillerai chez moi.
Je veux pouvoir me concentrer.
Ça ira, chez vous ?
Ça vous va de travailler chez moi ?
Oui, monsieur.
Très bien, alors.
Et la stratégie de vente ?
Le livre va être génial, non ?
- Aucun doute. - On pourrait inclure des pages
du manuscrit écrit à la main à l'arrière du livre, non ?
Oh, quelle bonne idée. Bien trouvé, M. Bae.
Quant à moi, je vais aller convaincre Ji Seo-jun d'en faire le design.
- Sérieusement ? - Oui.
Je lui ferai signer le contrat
avant que M. Cha ait fini.
Hae-rin, prenez la carte de la société.
Faites tout pour le convaincre !
- C'est parti ! - Ouais !
Au fait, qui veut sortir avec moi, ce soir ?
- Personne ? - Retournons bosser.
Dan-i, venez avec moi aujourd'hui.
Je dois aider M. Cha avec le manuscrit.
M. Cha, vous ne commencez que la semaine prochaine, non ?
- Si. - Génial !
On va en boîte après le boulot ?
Mon Dieu, je vous aime.
Mme Go, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est votre bras ?
Vous avez l'épaule bloquée ?
Ah, ça ? Ça élimine les toxines.
On devrait tous faire ça. C'est bon pour le corps.
Super, je vais en boîte ce soir.
RENCONTRER L'AUTEUR KANG BYEONG-JUN
LE DERNIER ROMAN DE KANG BYEONG-JUN, LES HÉROS
SCHÉMA DES RELATIONS
AJOUT POTENTIEL DE PERSONNAGES
MÈRE NATTE
RÉVOLUTION PAR KANG BYEONG-JUN
LA RIVIÈRE
À LA TABLE L'APPEL D'UNE ÎLE
DAN-I
Je vais rentrer tard ce soir.
Je dois aller quelque part avec mes collègues.
On ne rentrera pas ensemble ce soir, alors.
À la semaine prochaine.
SONG HAE-RIN
C'est Song Hae-rin de Gyeoroo.
Je vous donne l'occasion de vous racheter
On peut se voir où ?
Vous m'êtes redevable.
Vous me prenez pour une perverse ?
Si, je le vois bien.
Mais vous avez tort.
En plus, vous m'en deviez une.
Du coup, ça fait deux.
D'accord, voyons-nous.
On pourra parler du livre de Mme Yu.
Je pense vraiment pouvoir le convaincre.
Il a parlé du livre de Mme Yu en premier.
C'est bon signe.
Je lui ferai signer le contrat
pour qu'on continue à travailler avec lui.
Comme tu veux.
Tu vas vraiment travailler chez toi ?
Tu disais vivre avec quelqu'un. Ça te gêne pas que Dan-i aille chez toi ?
Ça te regarde ?
J'ai compris. Pas mes affaires.
Tu veux aller en boîte ?
J'y suis allée avec une amie. C'est ton tour, aujourd'hui ?
Ça me tente bien.
Si vous voulez aller en boîte, je vous conseille Minuit dans Gangnam.
Minuit ?
On est le troisième vendredi du mois.
Gangnam Léopard sera là aujourd'hui.
Gangnam Léopard ?
Tous les mecs y vont ce jour-là
juste pour la voir
parce qu'il paraît qu'elle couche à droite à gauche.
Venez donc avec nous.
Je ne peux pas à cause de mon mec.
Il ne vous laisse pas vous amuser ?
Ce n'est pas ça.
Je peux pas l'abandonner.
Elle doit être très possessive.
Ne t'en occupe pas.
J'ai peur qu'on tombe sur Mme Seo et Dan-i.
Ne t'inquiète pas.
Elles vont se faire recaler à l'entrée.
Cet endroit est incroyable !
Attends-moi. Hé, Ji-yul.
Je vous ai apporté ça.
Ne soyez pas intimidée. On est sexy.
- Ayez confiance en vous, d'accord ? - D'accord.
Attendez.
Vous ne pouvez pas entrer.
Pourquoi ?
Regardez ce que je porte, j'ai même un décolleté.
Et elle, regardez. C'est une top model.
Vvous ne pouvez pas entrer, vous n'êtes pas faites
pour notre boîte de nuit.
Je ne pense pas que ça va marcher. On n'a qu'à aller ailleurs.
Vous insinuez quoi ?
C'est votre opinion. Pas la nôtre.
Allons-y.
- Allez. - Partez.
- Pourquoi vous me touchez ? - Arrêtez.
C'est bon, j'ai compris.
- Vous êtes méchant. - Arrêtez.
- Vous devez partir. - Et pourquoi ?
C'est quoi votre problème ?
Bonsoir, madame.
- Mon Dieu. - Elle est sublime.
Elles sont avec moi.
Mme Go ?
Non ? Dans ce cas, je vais aller ailleurs.
Vous pouvez rentrer.
Désolé. Par ici.
Quel emmerdeur.
- Mon Dieu. - Regardez-la.
Je savais qu'il y avait une erreur.
Mon Dieu, incroyable.
- Vous êtes jolie ! - Vous avez la classe !
Je suis heureuse !
Mon Dieu, c'est génial.
Tu as vu Mme Go ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Souris.
Le secrétaire de ma mère est là.
Ma liberté repose sur toi.
Dans ce cas, je vais devoir faire ça.
On est vraiment sur la même longueur d'onde.
Pourquoi il nous suit ?
Ma mère n'arrive pas à croire qu'on est amoureux.
Je suis bon acteur.
Mais tu es moche.
Je veux dire, tu es vraiment séduisant et gentil.
Mais tu n'es pas mon genre.
C'est ce que ma mère pense.
Je vais prendre un taxi ici.
D'accord.
Il faudrait qu'on s'embrasse
avant que tu partes ?
Tu es devenu fou ?
Non.
Attends-moi.
Madame, je pense qu'ils sortent vraiment ensemble.
Je pense que ses goûts en matière d'hommes ont un peu changé.
En fait, il est assez mignon.
Je vous ai mis en congé pour vous donner du temps.
Je voulais vous le dire.
Il m'a suivi parce qu'il s'inquiétait pour vous.
Je l'ai fait par peur des représailles.
Si vous ne venez pas la semaine prochaine,
je vais devoir vous virer.
Vous serez viré.
La vie est comme un rêve de printemps.
Un rêve creux.
La vie est éphémère et transitoire.
"Elle est inutile et futile.
Et elle est creuse et vaine.
Tout est insignifiant."
Je suis d'accord.
Ji-hong.
Vous ne ramènerez pas M. Choi à la vie.
Et cela ne vous aidera pas non plus à vous remettre avec Mme Seo.
Je suis aussi d'accord.
Hé, partez.
Allez-vous-en.
Où est-ce qu'on va ?
- Je vais rentrer... - Allons boire.
- C'est vendredi. - Super.
Vous étiez toutes géniales.
On va aller boire ailleurs. Vous voulez venir ?
Je suis venu avec ma copine.
On y va.
Allez. Viens.
C'était quoi, ça ?
J'aimerais que tous les couples
du monde se séparent.
Ça ne durera pas de toute façon.
- Ça, je sais bien. - Je vais rentrer chez moi.
C'était juste une blague.
C'est plus marrant si on fait des blagues.
Où est-ce qu'on va, Mme Go ?
Où qu'on aille,
je ferai de mon mieux
pour que vous n'oubliiez jamais cette soirée.
C'est parti !
- Suivez-moi. - On y va !
- On y va !
- Fermez la porte. - Oui.
Entrez. Ne soyez pas surprises.
- Super. - Allez.
- Mme Go. - Aidez-moi.
Tenez-vous bien. Allez, Mme Go.
Ah là là.
Il y a des salles de bain là, là-bas et au fond.
Vous avez tant de salles de bain !
Vous déménagez ?
C'est très probable.
Vous venez juste d'emménager ?
Ça fait mal.
Cet endroit est incroyable.
Ça fait trois ans que je vis ici.
J'ai décidé de devenir minimaliste, j'ai donc jeté du mobilier.
Je peux plus rien ranger.
Quelle importance ? Je vis toute seule.
Le premier verre,
- c'est cul sec. - Oui.
Et la bouffe alors ?
Il y en a plein là.
Ça a l'air mangeable.
- Gyeoroo ! - Gyeoroo !
Gyeoroo !
Ouh, c'est fort.
Ça ne va pas ?
Non, pas du tout.
J'ai l'impression d'être chez moi.
Bien sûr qu'elle va pas bien.
Allez, Mme Go. C'est complètement normal.
Elle irait beaucoup mieux
si on se parlait toutes comme des amies.
Allez-y. Mme Seo, vous pouvez commencer.
Appelez-moi par mon nom, Yu-seon.
D'accord, allez-y.
Vraiment ? D'accord.
Allez.
Je me suis bien amusée.
Gangnam Léopard.
On sent toujours un malaise, non ?
On va morfler, lundi.
De quoi vous parlez ? Je ne suis pas rancunière.
C'est vrai. Yu-seon n'est pas rancunière.
C'est vrai.
Tu n'es pas mal
en dehors du travail.
Mais qu'est-ce que tu es chiante au boulot.
Yu-seon, tu es dans un sale état en dehors du travail.
Ta maison est une décharge
qui ne contient que de l'alcool.
J'aimerais faire plus de sorties avec toi.
Tous les troisièmes vendredis du mois.
Ouais, super idée !
Buvons un verre de plus !
Au fait,
pourquoi tu as divorcé ?
Pourquoi demander ça ?
J'aimerais aussi savoir.
Pourquoi avoir divorcé ?
C'était tellement soudain.
Vous saviez bien qu'il était le deuxième fils d'une famille pauvre.
Vous compreniez qu'il s'occupe
de la famille de son frère qui est en prison.
Vous considériez même
vos neveux comme vos enfants.
Et puis, vous divorcez.
C'est vraiment bizarre.
Je ne sais pas.
Elle m'a demandé de signer les papiers du divorce.
Je l'ai fait.
Il ne prenait...
jamais ma défense.
On a dépensé beaucoup d'argent, mais ça fait du bien. Non ?
On a acheté des chaussures pour notre fils
et des collants pour ta mère.
Ce serait sympa d'acheter un manteau pour ta sœur.
Ça lui irait bien.
- On l'achète ? - Bon sang.
Il coûte combien ?
Il coûte 190 000 wons.
Plus cher que ce que je pensais.
Au revoir.
C'est bientôt l'anniversaire de ton frère.
Et alors ? Il est en prison.
Je m'inquiète pour lui,
mais encore plus pour sa femme et ses enfants.
Mets-toi à sa place.
Imaginons que je sois en prison.
Tu te sentirais comment le jour de mon anniversaire ?
Mais ce n'est pas le cas.
Elles sont belles.
Non ?
C'est vrai.
Achète-les.
Celles-là aussi sont jolies.
Il y a beaucoup de choix.
Combien ça coûte ?
Entrez. Il y en a plus à l'intérieur.
On peut regarder ?
Il m'en faut.
Jetez donc un œil.
C'est fait à la main ?
Oui, toutes les chaussures le sont.
Elles sont jolies. Combien ça coûte ?
Je peux vous faire une réduction.
Vous avez du 38 ?
- Du 38 ? - Oui.
Celles-là aussi.
Vous les avez en 38 ?
Si vous les aimez, essayez-les.
Arrêtez de toutes les toucher.
Mais je connais pas leur prix.
Les bleues coûtent 190 000 wons, les noires, 220 000.
C'est cher.
Elles sont faites à la main.
Vous continuez à les toucher
mais vous n'allez rien acheter.
Vous êtes agaçante.
N'achetez rien, tant pis.
- Allez. - C'est quoi votre problème ?
Chérie, achète juste une paire.
Tu plaisantes ou quoi ?
Pourquoi je suis agaçante ?
J'ai pas le droit de demander le prix ?
On va vous acheter cette paire.
Je ne vais rien acheter du tout.
- On y va. - Qu'est-ce qui vous gêne autant ?
Je suis énervée.
Non mais sérieusement.
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Il était sûrement énervé parce qu'il mangeait.
Je suis sûr qu'il rencontre beaucoup de gens bizarres.
Et soyons honnête, tu ne comptais rien acheter.
Mais tu continuais à demander le prix.
T'es de quel côté ?
C'est lui que tu défends ?
Le gérant de cette boutique, c'est ton frère, peut-être ?
C'est ton fils ?
- Chérie. - Ce parfait inconnu
a dit que ta femme était agaçante.
Mais tu continuais à lire tes poèmes.
J'existe à tes yeux ?
- Chérie. - C'est moi que tu devrais défendre !
Chérie.
Ce n'est pas lui que tu devrais essayer de comprendre, là !
C'est moi !
Je n'existe pas ?
C'est moi que tu devrais essayer
de comprendre, pas lui !
D'accord, j'ai compris.
Lâche-moi.
Je n'avais vraiment pas trouvé ça important.
Mais
elle n'arrêtait pas de crier comme une folle
dans le centre commercial qui était bondé.
Les gens passaient et nous dévisageaient.
Il n'a pas dû trouver ça important.
Il a toujours été comme ça.
Mais à ce moment-là,
tout à coup,
j'ai réalisé quelque chose.
J'ai réalisé que j'avais gâché ma vie.
J'avais pensé
qu'il serait pour toujours à mes côtés.
J'ai vécu ma vie en pensant que la personne qui serait à mes côtés,
la seule personne qui serait toujours là pour moi, quoi qu'il arrive,
serait mon mari, Bong Ji-hong.
Mais à quoi il sert
s'il ne sait jamais ce que je pense ou ce que je ressens ?
Je veux des chaussures, normal.
Je gagne assez, non ?
Pourquoi je n'achète pas de chaussures ?
Pourquoi je continue de demander le prix ?
Je peux comprendre qu'il ne sache pas,
mais le vendeur voulait me virer de sa boutique.
Si c'était mon mari,
il aurait dû lui rentrer dedans et lui dire
de ne pas s'en prendre à sa femme, non ?
C'est pas ce que font les maris ?
Elle m'a apporté les papiers du divorce le lendemain.
Elle voulait que je les signe.
Je sais.
Tout au long
de nos années de mariage,
ce n'était pas la seule chose que j'avais mal faite.
Et donc, je les ai signés.
Elle n'a jamais eu la vie facile pendant notre mariage,
je pouvais rien lui dire.
Pourquoi vous pleurez ?
C'est tellement triste.
Vraiment triste.
J'ai
- Oui ? - un truc à dire.
Allez-y.
Moi aussi, j'ai divorcé.
Vous étiez mariée ?
Je ne savais pas.
Mon histoire est encore pire.
Mon mari...
m'a trompée.
Quel sale type !
Comment il a pu tromper une femme aussi jolie ?
- N'est-ce pas ? - Incroyable.
Rien que d'y penser,
ça me rend folle de rage.
C'était qui, la connasse ?
Tout ça, c'est du passé,
mais dès que je repense à ce moment...
J'ai tellement pitié
de la personne que j'étais.
Mon mariage était fini et pleurer n'allait rien y changer.
C'était sans espoir
alors pourquoi je l'ai supplié de rester ?
C'est pour ça que j'ai pitié de celle que j'étais.
Tout était fini.
J'aurais juste dû lui mettre un coup de pied aux valseuses.
Et pourquoi pas le faire maintenant ?
Tu viendras avec moi ?
- Oui ! - On t'accompagnera.
Bien sûr ! Où il vit, ce connard ?
Mais au moins,
vous deux...
vous avez connu le mariage.
Vous êtes même mamans.
J'ai quelque chose à vous montrer aussi.
Hé,
elle est adorable, en fait, non ?
Trop.
Et toi aussi.
- Tu as été mariée ? - C'est pas vrai ?
Non.
On a juste pu prendre les photos.
Est-ce que le mari...
est mort ?
Ils ont sans doute rompu.
On avait fixé une date, mais quelqu'un s'est enfui.
- Ce connard ? - Non.
Moi.
Oh.
J'avais peur de la belle-famille
et d'élever un enfant.
Je voulais étudier plus
et progresser au travail.
Alors je me suis dit
que mieux valait rester célibataire.
J'ai cru
que je serais heureuse, seule,
sans rien pour me retenir.
Une vie chic, seule, comme ça ? Ce n'est pas si mal.
C'est pour ça...
que je vis dans ce bazar.
Je me réveille seule le matin
et je pars de chez moi toute seule.
Même quand je suis triste, je suis seule.
Quand je suis malade, je suis seule aussi.
Je mange toujours seule.
Je dois tout faire toute seule.
J'en ai ras-le-bol de cette vie.
Pourquoi je me suis enfuie ?
J'y crois pas !
J'aurai un super statut social.
Dan-i, tu es là ?
Dan-i ?
Dan-i !
Dan-i.
Dan-i !
Ça va ?
Dan-i !
Dan-i...
Une ambulance...
Oui, quelqu'un est inconscient. À Mapo-gu, Yeonhwa-ro...
Attendez.
Je suis désolé. Elle va bien.
Elle a dû trop boire.
Je pensais que c'était grave. Pardon.
Oubliez l'ambulance.
Désolé.
Incroyable.
Eun-ho.
Je suis à l'agonie.
Au même endroit qu'hier.
C'est ton coin fétiche ?
Ton coin pour faire ton cirque.
Quoi ?
Petit-déjeuner.
Je crois pas pouvoir...
manger quoi que ce soit.
Un peu de thé au miel.
Comment je suis rentrée, hier soir ?
Tu as ouvert la porte et voilà. Tu es bien rentrée.
Boire avec Mme Go a failli me tuer.
Elle nous a emmenées chez elle...
J'étais merveilleuse, tu sais.
Regarde. J'étais magnifique, non ?
Moi aussi, j'étais magnifique.
J'attirais même les gamins des autres écoles.
Hé, rentrons chez nous.
- Ce mec... - J'ai vraiment
- sommeil, là. - Il s'est marié ?
Bien sûr. Je parie qu'il t'a oubliée.
Je parie qu'il est casé.
- S'il vous plaît... - Je...
- Oui ? - Allez...
Je ne pense pas qu'il se serait marié.
- Je veux rentrer... - À l'époque,
je pensais qu'on était faits l'un pour l'autre.
Ça suffit !
Putain, mais qu'est-ce que vous me faites chier !
Ça fait des heures qu'on dirait deux tarées, là.
Vous foutez quoi, à part jouer les connasses pathétiques ?
En tant que nouvelle recrue, je vous ai supportées,
mais ça suffit. Vous m'avez soûlée.
Compris ? Je suis soûlée !
Rentrons.
Tu les as insultées ?
Oui.
Tu redeviens ton ancienne toi.
Tant mieux pour toi.
Tu as déjà merdé, de toute façon,
alors fais ce que tu veux.
M. Bong est allé pêcher.
Le président et moi l'avons vu hier.
Je vous envoie l'adresse au cas où.
Mme Seo,
passez un bon weekend.
M. Bong.
Reviens travailler.
Tu dois gagner ta vie, tu sais.
M. Choi est mort
et on a divorcé,
mais tu dois survivre,
veiller sur la famille de ton frère
jusqu'à ce qu'il soit libéré,
et surtout, t'occuper de ton fils.
On se voit au bureau lundi.
DICTIONNAIRE DE CARACTÈRES CHINOIS
"Chers Inconnus.
À ceux dont le nom ressemblait à un sifflet."
Ceux...
"Je prononce le mot 'mort' à haute voix."
Point, retour à la ligne.
"La prononciation de ce mot est particulière.
Je suis né un jour de neige.
L'enfant moche était petit
et fragile...
Après le jour de ma naissance..."
Mets un point.
Tu es fatiguée ?
- C'est amusant. - "Tu as dit cela
quand tu m'as vu attendre devant la maison de mes parents."
Point, retour à la ligne.
"'Ta mère te manque.'
'Tu dois vouloir rentrer.'
Quand j'entendais cela, je te regardais avec un air vide
au lieu de..."
Vous êtes en avance.
Je voulais lire un peu.
C'est un livre publié par Gyeoroo.
Je voulais voir votre dernière œuvre.
J'étais l'éditrice en charge de ce projet.
Je le lirai et donnerai mon avis.
J'ai hâte.
JI SEO-JUN
NOUVEAU MESSAGE
JI SEO-JUN
J'ai dû m'endormir.
Dan-i, je suis avec Mlle Song.
Je fais la couverture du livre de Mme Yu Myeong-suk ?
Je le ferai si tu le veux.
J'apporte des fruits ?
Je veux bien.
Oui. Tu dois le faire.
Vu que notre conversation a bien démarré,
on pourrait s'entendre sur le contrat aussi, non ?
Je vais signer.
C'est vrai ?
Je devrais travailler sur le projet de Mme Yu.
Quand j'ai su ce matin qu'il allait neiger,
j'ai vu ça comme un bon présage.
Il va neiger ?
Selon la météo, oui.
Et mon instinct me dit qu'il va effectivement neiger.
Êtes-vous prêts à commander ?
Oui.
Je ne dormais pas.
Ajoute un point.
Mes yeux étaient fatigués.
Et moi, épuisée.
"'Ta mère te manque.'
Quand j'entendais cela,
je te regardais avec un air vide
au lieu de..."
Comme toujours, l'épaule d'Eun-ho était
rassurante et confortable.
C'est pourquoi
j'ai juste fermé les yeux.
C'était quoi, cette main ?
Cette main brûlante comme la braise.
C'était juste un rêve ?
Est-ce que
je me suis vraiment endormie ?
C'est bon.
Il neige.
Eun-ho.
Il neige dehors.
Tu as raison.
On se boit un thé dehors ?
D'accord.
C'est magnifique.
Oui.
C'est magnifique.
La lune est magnifique.
C'est vrai.
Elle est magnifique, non ?
Ce mot, "magnifique", ça me rappelle ce jour-là.
Où tu m'as dit que la lune était magnifique.
Tu as mis la photo sur les réseaux sociaux.
Au lieu de dire "Je t'aime",
Sōseki Natsume disait : "La lune est magnifique."
C'est une nuit qui m'a fait penser à lui.
Je t'ai parlé de l'auteur.
Tu t'en souviens ?
C'est vrai.
J'étais au lycée, je crois ?
Quand l'auteur, Sôseki Natsume, était prof,
il a donné un texte à traduire à un élève.
Quand l'élève a traduit "Je t'aime" en japonais,
il l'a traduit mot à mot, "Je t'aime".
Tu sais ce que l'auteur a dit à l'élève ?
Comme les japonais ne le disent pas souvent,
il lui a dit que ce serait mieux
de traduire ça par : "La lune est magnifique."
Tu t'en rappelles !
C'est pour ça que je t'ai dit :
"La lune est magnifique."
Et je l'ai répété.
Je t'ai dit que la neige
est magnifique.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me trouves charmant, d'un coup ?
Bouge pas.
Est-ce...
que...
Est-ce que...
tu m'aimes ?
C'ÉTAIT UN AMOUR POUR MOI, PAS ELLE
JE L'AI TOUJOURS SU C'EST PLUS TRISTE ET DOULOUREUX
IL NE SAIT PAS QUE JE SOURIS AINSI UNIQUEMENT GRÂCE À LUI
FIERTÉ DE CRÉER, CONFIANCE, JOIE : C'EST ÇA, FAIRE UN LIVRE
J'AI FINI LE LIVRE ET VU
CE QUE J'AI RATÉ, MAIS LA VIE CONTINUE
UN NOUVEAU LIVRE, C'EST COMME UNE SALLE PLEINE DE TOUT CE QUE J'AIME
ON A TOUS UN TUNNEL À TRAVERSER
UNE MAIN TENDUE FAIT OUBLIER LA PEUR
JE VOULAIS REVOIR L'OCÉAN
LA DAN-I DE L'ÉPOQUE ME MANQUAIT, HONNÊTEMENT
- J'ai senti un truc bizarre. - Tu penses à des trucs coquins ?
Tu me fais mal !
Tu devrais juste me plaire ?
Je vous croyais occupé.
- Pourquoi venir seule un tel jour ? - Même chose pour vous.
Il savait ce que je ressentais pour lui ?
Ne cours pas parce que tu as hâte de me voir.
Elle a un visage fin,
et ses beaux yeux, son beau nez et ses belles lèvres
y sont parfaits.
Ne l'évite pas, Dan-i.
Ne m'appelle pas par mon nom.
Tu as pris l'habitude, hein ?
Comment dois-je m'adresser à une femme que j'aime, alors ?
Sous-titres : Yuvany Gnep